1
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
Takdir...
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,000
Desainnya jelas Kuno,
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,710
diluncurkan ratusan ribu
bertahun-tahun yang lalu.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,880
Dimana sih
apakah kita?
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,210
Beberapa miliar tahun cahaya
dari rumah.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,320
Kami berada di kapal,
7
00:00:13,420 --> 00:00:16,310
tapi kami tidak tahu di mana kami berada
dalam kaitannya dengan Bumi.
8
00:00:16,570 --> 00:00:19,210
Kapal ini mungkin saja
penemuan yang paling penting
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
telah dibuat oleh umat manusia
sejak Stargate itu sendiri.
10
00:00:21,770 --> 00:00:24,010
Ini adalah orang-orang yang salah
di tempat yang salah.
11
00:00:24,050 --> 00:00:24,870
Kita punya
banyak yang terluka.
12
00:00:24,910 --> 00:00:26,100
Kita harus pulang.
13
00:00:26,140 --> 00:00:27,300
Kami hampir tidak punya
kekuatan yang cukup
14
00:00:27,340 --> 00:00:28,840
untuk mengoperasikan sistem utama.
15
00:00:28,870 --> 00:00:32,440
Kapal ini tidak punya
kemampuan untuk menghubungi Bumi.
16
00:00:32,470 --> 00:00:33,640
Dalam hal ini
17
00:00:33,670 --> 00:00:35,940
ada lima Kuno
batu komunikasi.
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,200
Anda secara fisik mengambil kendali
19
00:00:37,240 --> 00:00:40,070
dari seorang individu
di ujung yang lain...
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
Dimana kamu?
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,340
Ini sangat rahasia.
22
00:00:43,370 --> 00:00:44,570
Tunggu, apakah kamu mengerti
surat dari--
23
00:00:44,610 --> 00:00:46,510
Ya, Angkatan Udara,
Saya mengerti.
24
00:00:46,540 --> 00:00:47,800
Kamu terdengar seperti
kamu berada di pesawat.
25
00:00:47,840 --> 00:00:49,670
Hal semacam itu
Saya selalu memimpikannya.
26
00:00:49,710 --> 00:00:51,040
Ayah, tidak, tunggu!
27
00:00:51,070 --> 00:00:53,320
Kapalnya sudah tua
dan rusak.
28
00:00:53,360 --> 00:00:55,570
Kami kehilangan udara,
dan seseorang harus--
29
00:00:55,610 --> 00:00:56,800
Dia sudah mati, bukan?
30
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Saya tidak memilih pekerjaan saya
atasmu.
31
00:00:58,390 --> 00:00:59,840
Ini bukan hanya tentang pekerjaan.
32
00:00:59,870 --> 00:01:01,610
Aku tidak menginginkan apa pun selain itu
untuk kembali ke sini untuk bersamamu.
33
00:01:01,640 --> 00:01:03,540
Anda telah menentukan pilihan Anda, Everett.
34
00:01:23,120 --> 00:01:24,940
Kamu cantik sekali.
35
00:01:27,150 --> 00:01:27,960
Jangan.
36
00:01:31,010 --> 00:01:32,870
Saya minta maaf.
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,880
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
38
00:01:45,050 --> 00:01:46,170
Kolonel...
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,390
Maaf tuan,
mereka sedang menunggu.
40
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
Maaf.
41
00:01:59,770 --> 00:02:00,840
Kami terlambat.
42
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
Anda terlambat.
43
00:02:18,980 --> 00:02:20,330
Ini salahku.
44
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
Kolonel.
45
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
Maaf tuan,
Aku tidak mengharapkan pesta.
46
00:02:34,410 --> 00:02:36,140
Kami mungkin sudah menemukan caranya
untuk mengantarmu pulang.
47
00:02:40,330 --> 00:02:41,350
Kejutan.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Sekarang, masalah aliran listrik
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,970
jelas
variabel terbesar,
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
tapi simulasi kami
memberi semangat.
51
00:03:02,100 --> 00:03:04,030
Saatnya untuk mengambilnya
ke tingkat berikutnya.
52
00:03:06,210 --> 00:03:07,620
Ada pertanyaan?
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,690
Kedengarannya berbahaya.
54
00:03:09,730 --> 00:03:13,280
IOA mendukung sepenuhnya
pelaksanaan rencana ini.
55
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
Saya sudah melihatnya
untuk diriku sendiri,
56
00:03:14,670 --> 00:03:17,650
situasi di kapal sangat buruk
dan membenarkan risikonya.
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,700
Dengar, aku tidak akan berpura-pura
untuk memahami
58
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
semuanya kalian
sedang membicarakan,
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,190
tapi sepertinya
ada kemungkinan
60
00:03:22,220 --> 00:03:24,470
bahwa rencana ini
bisa berakhir buruk.
61
00:03:24,500 --> 00:03:25,980
Anda ingin mendapatkan
orang-orang itu pulang.
62
00:03:26,430 --> 00:03:27,290
Kita juga demikian.
63
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
Aku hanya bilang
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,900
mungkin orang-orang ini bisa melakukannya
sedikit lebih menghitung.
65
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
Faktanya adalah,
kita berada di panggung
66
00:03:31,770 --> 00:03:33,520
di mana upaya praktis
adalah satu-satunya cara
67
00:03:33,560 --> 00:03:34,850
untuk mendapatkan lebih banyak data keras.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,140
Tujuannya adalah
untuk menyelamatkan nyawa.
69
00:03:36,170 --> 00:03:38,250
Dan kami tidak mau
membahayakan kapal.
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,490
Semua yang kami minta
apakah itu kamu mencoba.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,560
Ya, ini adalah sesuatu
Saya harus mengambilnya
72
00:03:43,600 --> 00:03:44,930
dengan semua orang di dalamnya.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,390
Kolonel...
74
00:03:46,790 --> 00:03:47,760
kantor saya?
75
00:03:55,890 --> 00:03:59,090
Lihat, apakah itu membuatmu
merasa lebih baik,
76
00:03:59,130 --> 00:04:01,830
Kolonel Carter
menyelamatkan pantatku puluhan kali
77
00:04:01,860 --> 00:04:05,190
menggunakan segala macam ilmu aneh
Saya tidak mengerti.
78
00:04:05,230 --> 00:04:07,290
Yah, aku tidak bisa memaksa orang
untuk melakukan sesuatu
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,390
mereka tidak ingin melakukannya.
80
00:04:08,430 --> 00:04:11,260
Anda memegang komando
dari kapal itu.
81
00:04:11,300 --> 00:04:12,890
Ini bukan demokrasi.
82
00:04:12,930 --> 00:04:15,330
Maaf pak, hanya saja,
tidak sesederhana itu.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
Ya. Ya, benar.
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,140
Seorang senator Amerika Serikat meninggal.
85
00:04:20,210 --> 00:04:22,290
Putrinya
dan puluhan orang lainnya
86
00:04:22,390 --> 00:04:23,180
terjebak
87
00:04:23,260 --> 00:04:25,600
satu miliar tahun cahaya
jauh dari rumah.
88
00:04:25,690 --> 00:04:28,530
Presiden ingin hal itu terlaksana.
89
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Tuan, dengan segala hormat--
90
00:04:31,360 --> 00:04:33,830
Anda diberikan
perintah langsung, Kolonel--
91
00:04:33,860 --> 00:04:34,920
Dan saya
memberitahumu itu
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
terlepas dari itu
konsekuensi terhadap kedudukanku,
93
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
aku akan mengambilnya
situasinya
94
00:04:38,030 --> 00:04:39,630
di bawah nasihat.
95
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Saya akan memberi tahu Anda
keputusanku besok.
96
00:04:48,590 --> 00:04:49,640
Apakah kamu yakin?
tidak menginginkan apa pun?
97
00:04:50,330 --> 00:04:51,890
Oh, aku baik-baik saja.
98
00:04:54,390 --> 00:04:55,100
Terima kasih.
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Pasti menyenangkan
keluar, menurutku.
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,620
Dia.
101
00:04:59,660 --> 00:05:01,690
Semua orang sangat terkesan
dengan caramu bertahan,
102
00:05:01,730 --> 00:05:03,210
dalam situasi tersebut.
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,510
Saya melakukan yang terbaik.
104
00:05:04,690 --> 00:05:06,530
Kamu adalah mata kami
dan telinga sekarang.
105
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
Hidupmu,
106
00:05:07,960 --> 00:05:09,930
tentu saja nyawa
dari semua orang di dalamnya,
107
00:05:10,030 --> 00:05:11,160
adalah prioritas pertama,
108
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
tapi kamu harus melakukannya
mengerti,
109
00:05:13,000 --> 00:05:14,730
ada banyak
dipertaruhkan di sini.
110
00:05:16,630 --> 00:05:19,930
Anda melewatkan saya
untuk promosi empat kali.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,230
Aku tidak pernah benar-benar paham
jawaban yang lurus
112
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
mengapa.
113
00:05:22,660 --> 00:05:25,670
Anda adalah orang yang sangat dipercaya,
anggota yang dihormati
114
00:05:25,700 --> 00:05:26,770
dari organisasi ini.
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,430
Anda tidak akan melakukannya
berada di Icarus
116
00:05:28,460 --> 00:05:30,050
pertama
jika kamu tidak melakukannya.
117
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
Intinya adalah,
118
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
Aku tahu ada
tidak mungkin di neraka
119
00:05:32,860 --> 00:05:35,730
kamu akan berbicara denganku sekarang
jika kamu punya pilihan.
120
00:05:36,060 --> 00:05:39,630
Jadi, tolong,
bisakah kita langsung saja?
121
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Wujudkan ini.
122
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
Saya bukan seorang ilmuwan.
123
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
- Bagaimana caranya?
- Kamu punya pengaruh.
124
00:05:47,460 --> 00:05:49,290
Orang-orang di dalamnya
perlu percaya
125
00:05:49,330 --> 00:05:50,220
itu akan membuat mereka pulang.
126
00:05:50,220 --> 00:05:52,760
Sekalipun, pada kenyataannya,
itu bisa membuat kita semua terbunuh.
127
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
Bukan apa
Aku sudah diberitahu--
128
00:05:54,530 --> 00:05:55,760
Kenapa kamu?
mendorong begitu keras?
129
00:05:57,030 --> 00:05:58,520
Jika ini berhasil,
130
00:05:58,560 --> 00:06:00,630
kami pikir kami mungkin begitu
dapat menggunakan data tersebut
131
00:06:00,660 --> 00:06:01,810
untuk merekayasa ulang
prosesnya
132
00:06:01,850 --> 00:06:02,960
di salah satu
kapal kami di sini
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
di galaksi ini.
134
00:06:04,190 --> 00:06:07,640
Hubungi gerbang menuju Takdir
tanpa planet tipe Icarus.
135
00:06:07,680 --> 00:06:07,860
Ya,
136
00:06:07,890 --> 00:06:09,420
dan dapatkan tim
137
00:06:09,460 --> 00:06:10,780
itu seharusnya pergi
pertama
138
00:06:10,810 --> 00:06:12,090
kembali ke kapal.
139
00:06:12,290 --> 00:06:14,500
Sekarang kita tahu di mana
Chevron kesembilan memimpin,
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,290
misi ini telah dijalankan
bahkan lebih penting.
141
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
Mengapa Rush tidak ada di sini?
142
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Ah...
143
00:06:19,160 --> 00:06:21,990
Kami tidak yakin
Rush ingin pulang.
144
00:06:24,090 --> 00:06:25,370
Dan apakah saya punya
untuk mengingatkanmu
145
00:06:25,790 --> 00:06:27,600
berapa banyak
kamu harus mendapatkan,
146
00:06:27,640 --> 00:06:29,410
secara pribadi,
dalam semua ini?
147
00:06:31,530 --> 00:06:32,660
Dengan asumsi saya hidup.
148
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
Kapal tidak
mempunyai kekuatan yang cukup
149
00:06:41,680 --> 00:06:43,190
untuk menelepon kembali ke Bumi,
150
00:06:43,230 --> 00:06:45,650
dan seperti yang kita lihat baru-baru ini,
ketika kapal kehabisan jus,
151
00:06:45,790 --> 00:06:47,930
ia menemukan bintang
dan mengisi ulang tangkinya.
152
00:06:48,430 --> 00:06:50,730
Sekarang, secara teoritis,
pada saat itu,
153
00:06:50,770 --> 00:06:53,360
kekuatan penuh bintang
harus tersedia bagi kita.
154
00:06:53,400 --> 00:06:55,260
Kekuatan bintang.
Watt tertinggi, sayang.
155
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
Ya, itu...
156
00:06:56,490 --> 00:06:58,690
Itu brilian.
157
00:06:59,190 --> 00:07:01,460
Jika kita bisa menggunakannya
kapal sebagai saluran
158
00:07:01,490 --> 00:07:04,720
dan menyalurkan energi bintang
ke dalam gerbang saat kita menekan--
159
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
Itu akan berhasil.
160
00:07:07,530 --> 00:07:09,090
Masalahnya adalah keseluruhannya
bagian "kapal sebagai saluran".
161
00:07:09,130 --> 00:07:10,360
Nah, apakah ada yang tahu
162
00:07:10,390 --> 00:07:12,290
kapan kapal akan melakukannya
kehabisan daya lagi?
163
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Sulit untuk mengatakannya.
164
00:07:14,080 --> 00:07:15,490
Berdasarkan penggunaan saat ini,
165
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
mungkin akan terjadi
beberapa bulan.
166
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
Tidak jika kita bisa mengurasnya
kekuatannya lebih cepat.
167
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Benar, itu
bagian dari rencana
168
00:07:21,890 --> 00:07:22,990
itu terdengar
sedikit kabur.
169
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Itu mungkin.
170
00:07:23,880 --> 00:07:25,470
Jadi yang kalian katakan
kamu semua untuk ini?
171
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
Mari kita lihat
apa yang Rush katakan.
172
00:07:29,050 --> 00:07:31,030
Mengingat betapa sedikitnya yang kita ketahui
tentang kapal ini--
173
00:07:31,110 --> 00:07:32,860
Tidak bisakah kita
setidaknya mencobanya
174
00:07:32,900 --> 00:07:34,750
dan batalkan
jika terjadi kesalahan?
175
00:07:35,190 --> 00:07:37,130
Sayangnya,
176
00:07:37,160 --> 00:07:38,730
bagian "ada yang tidak beres".
177
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
kemungkinan besar akan berarti
kapalnya meledak.
178
00:07:40,590 --> 00:07:42,830
Tidak menurut masyarakat
siapa yang mengemukakan gagasan itu.
179
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Ya, kalau saja semua ilmu pengetahuan
apakah itu yang pasti, Kolonel.
180
00:07:45,220 --> 00:07:46,160
kamu hanya
harus memilih
181
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
siapa yang ingin kamu percayai.
182
00:07:50,830 --> 00:07:52,730
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
183
00:07:52,760 --> 00:07:54,380
Tidak sakit sama sekali.
184
00:07:54,990 --> 00:07:56,930
Apakah aku terlihat khawatir?
185
00:07:56,960 --> 00:07:58,590
Sedikit.
186
00:07:58,630 --> 00:08:00,870
Hanya mencoba mencari tahu
apa yang akan aku katakan pada ibuku.
187
00:08:00,890 --> 00:08:03,420
Keluargaku berpikir
Saya sedang menjalani hari Sabat di Afrika.
188
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Jadi ketika tiba waktunya untuk kembali,
apa yang harus saya lakukan,
189
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
klik tumitku
tiga kali?
190
00:08:06,780 --> 00:08:08,190
Tidak mungkin
untuk Anda putuskan sambungannya
191
00:08:08,230 --> 00:08:09,220
transmisi
dirimu sendiri.
192
00:08:09,260 --> 00:08:11,130
Basisnya harus seperti itu
dimatikan secara manual.
193
00:08:11,400 --> 00:08:12,870
Ada perangkat
di sisi lain juga,
194
00:08:12,900 --> 00:08:14,980
dan mematikan keduanya
akan memutuskan koneksi.
195
00:08:15,010 --> 00:08:15,670
Cukup keren.
196
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Cara termudah untuk bertukar
kesadaran
197
00:08:17,040 --> 00:08:18,300
dengan seseorang
di seluruh alam semesta
198
00:08:18,340 --> 00:08:18,990
saya pernah melihat.
199
00:08:19,640 --> 00:08:20,800
Ada apa dengan
filmnya?
200
00:08:22,130 --> 00:08:23,490
Pertama kali
menggunakan batu-batu itu.
201
00:08:23,520 --> 00:08:24,730
Sangat seru.
202
00:08:35,830 --> 00:08:38,390
Setiap ada peluang yang bisa saya dapatkan
sesuatu yang lain untuk dipakai?
203
00:08:42,170 --> 00:08:44,670
Wah, periksa aku.
204
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
Oke, ini aneh.
205
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
Orang-orang yang kita ikuti
tidak bisa mendengar kita, bukan?
206
00:08:50,080 --> 00:08:50,910
Tidak.
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Ingin tahu apa itu
lakukan dengan tubuh kita.
208
00:09:04,440 --> 00:09:05,530
Kolonel Telford.
209
00:09:05,570 --> 00:09:06,640
aku akan ambil saja
tepat untuk itu.
210
00:09:07,340 --> 00:09:08,730
Saya sudah dipesan
untuk memberlakukan rencana penyelamatan
211
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
dikemukakan oleh IOA.
212
00:09:10,720 --> 00:09:12,430
- Rencana penyelamatan?
- Saya tidak mengerti.
213
00:09:12,460 --> 00:09:14,470
Saya sudah membawa dokter
McCormack dan Williams bersamaku.
214
00:09:14,510 --> 00:09:15,780
- Aku yakin kamu kenal mereka.
- Ya.
215
00:09:15,810 --> 00:09:16,670
saya sudah melakukannya
atur mereka untuk bekerja.
216
00:09:17,350 --> 00:09:18,860
Bagaimana dengan
Kolonel Young?
217
00:09:19,860 --> 00:09:20,870
Segera efektif,
218
00:09:20,870 --> 00:09:22,550
Saya mengambil alih komando
Takdir.
219
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
- Kamu menggantikanku.
- Untuk saat ini.
220
00:09:29,210 --> 00:09:30,480
Tanpa menunggu
mendengar jawabanku?
221
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Tadinya kamu akan mengatakan--
222
00:09:31,720 --> 00:09:32,710
Beri kami lebih banyak waktu.
223
00:09:32,760 --> 00:09:34,980
Maka kamu akan menjadi seperti itu
tidak mematuhi perintah langsung.
224
00:09:35,100 --> 00:09:35,460
Tuan--
225
00:09:35,510 --> 00:09:39,060
Lihat, aku menawarimu
perintah ekspedisi.
226
00:09:39,100 --> 00:09:40,830
Kamu adalah pilihan pertamaku,
227
00:09:41,030 --> 00:09:42,400
tapi kamu menolaknya.
228
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Kata-katamu yang sebenarnya,
seingat saya, adalah,
229
00:09:45,000 --> 00:09:47,130
“Saya tidak berpikir
itu masih ada pada saya, Tuan."
230
00:09:47,160 --> 00:09:49,170
Ya, aku di sana
sekarang, tuan,
231
00:09:49,210 --> 00:09:50,200
apakah
Saya suka atau tidak,
232
00:09:50,300 --> 00:09:51,160
apakah ada orang
menyukainya.
233
00:09:51,200 --> 00:09:52,450
Ini salah,
dan kamu mengetahuinya.
234
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
Saya telah menghabiskan sebagian besar karir saya
memandangmu,
235
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
karena kamu selalu melakukannya
hal yang benar
236
00:09:56,320 --> 00:09:57,030
bahkan jika itu berarti
237
00:09:57,070 --> 00:09:59,630
mengabaikan
rantai komando--
238
00:09:59,670 --> 00:10:02,200
Kolonel,
menurutku aku tidak suka ini.
239
00:10:02,700 --> 00:10:04,720
Mereka tidak bisa melakukan ini
kepada kita, bukan?
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,020
Untuk saat ini, mereka sudah melakukannya.
241
00:10:06,060 --> 00:10:07,320
Dengar, menurutku itu akan terjadi
sampai pada faktanya
242
00:10:07,360 --> 00:10:08,770
bahwa mereka tidak mempercayai Rush,
243
00:10:08,900 --> 00:10:10,740
dan kebenarannya adalah,
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.
244
00:10:10,770 --> 00:10:12,430
Apa yang harus kita lakukan?
245
00:10:12,460 --> 00:10:13,560
Ya, sudah
memberimu izin
246
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
untuk melihat keluargamu
247
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
selama kalian
mengikuti aturan.
248
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Dengar, aku benci
untuk pergi ke sana,
249
00:10:18,710 --> 00:10:20,360
tapi apa yang terjadi
jika mereka mengacau
250
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
dan kapalnya meledak?
251
00:10:22,700 --> 00:10:24,330
Kemungkinan besar,
kita akan mati di sini juga.
252
00:10:27,460 --> 00:10:29,100
Lihat, rupanya,
253
00:10:29,130 --> 00:10:31,560
mereka hanya melakukannya
beberapa pengujian pendahuluan,
254
00:10:31,700 --> 00:10:33,180
pengumpulan informasi,
255
00:10:33,220 --> 00:10:34,630
tidak ada apa-apa
terlalu gila.
256
00:10:34,660 --> 00:10:37,110
Jadi, maksudmu adalah,
257
00:10:37,140 --> 00:10:39,550
jalani selagi kita bisa.
258
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
Kolonel Telford,
Saya kira.
259
00:10:55,660 --> 00:10:56,640
Sersan.
260
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
Dia bisa menggunakan
fasilitas.
261
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
Itu saja.
262
00:11:16,730 --> 00:11:18,790
Dan bagaimana jika listrik mengalir
tidak bisa dikendalikan?
263
00:11:19,800 --> 00:11:21,770
Nah, jika ada
fluktuasi berbahaya,
264
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
kita matikan saja
265
00:11:22,960 --> 00:11:24,780
dan izinkan kapalnya
untuk terus menguatkan.
266
00:11:24,900 --> 00:11:27,830
Tes awal menunjukkan
itu seharusnya berfungsi.
267
00:11:27,860 --> 00:11:29,030
Kami tidak akan melakukannya
akan menempatkanmu
268
00:11:29,060 --> 00:11:30,360
dalam bahaya lagi
daripada yang sudah Anda masuki
269
00:11:30,400 --> 00:11:31,830
hanya berada di sini.
270
00:11:31,870 --> 00:11:32,480
Dari apa yang saya kumpulkan,
271
00:11:32,520 --> 00:11:34,190
persediaan adalah
sangat pendek.
272
00:11:34,300 --> 00:11:35,690
Dan mengingat kondisinya
dari kapal,
273
00:11:35,710 --> 00:11:38,050
itu bisa dialami
kerusakan fatal kapan saja.
274
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
Tidak ada yang mencoba
untuk membuatmu terlalu khawatir,
275
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
tapi kita tidak bisa melanjutkannya
276
00:11:42,560 --> 00:11:44,430
untuk mengikis,
hampir tidak bisa bertahan.
277
00:11:44,470 --> 00:11:46,110
Jelas sekali,
kami tidak bisa memastikannya
278
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
bahwa ini adalah
akan mengantarmu pulang,
279
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
tapi pikiran terbaik yang kita miliki
sedang mengerjakan ini,
280
00:11:52,030 --> 00:11:53,120
dan aku yakin kamu akan setuju...
281
00:11:55,830 --> 00:11:57,530
itu layak untuk dikejar.
282
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
Dr.Buru-buru.
283
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
Kolonel.
284
00:12:12,760 --> 00:12:14,290
Ini spektakuler,
bukan?
285
00:12:16,160 --> 00:12:17,550
Ya.
286
00:12:18,030 --> 00:12:21,230
Jika rencana ini punya
peluang untuk berhasil--
287
00:12:21,260 --> 00:12:22,190
Yang mana tidak.
288
00:12:23,460 --> 00:12:25,730
Kontrol atas sebagian besar kapal
sistem operasional
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,460
terbatas, paling banter.
290
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
Navigasi, propulsi,
dan banyak lainnya
291
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
telah dikunci seluruhnya
dengan kode master
292
00:12:32,900 --> 00:12:35,010
yang telah kita miliki
tidak beruntung dalam melanggar.
293
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin tahu
294
00:12:36,600 --> 00:12:38,030
kami telah menemukan cara
untuk menguras tenaga.
295
00:12:38,060 --> 00:12:39,230
Ya, jadi aku mendengarnya.
296
00:12:40,700 --> 00:12:42,990
Banyak saluran listrik
telah rusak parah,
297
00:12:43,730 --> 00:12:45,500
dan menembak
sistem senjata kapal
298
00:12:45,540 --> 00:12:47,330
tanpa keduanya
memperbaikinya
299
00:12:47,360 --> 00:12:49,190
atau mengisolasi
daerah-daerah yang rusak
300
00:12:49,220 --> 00:12:51,030
akan menjadi
sangat berbahaya.
301
00:12:51,060 --> 00:12:52,600
Itulah yang sedang kami kerjakan
sekarang.
302
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Hanya ingin
terus memberi tahu Anda.
303
00:12:59,060 --> 00:13:00,630
Dia tidak akan pergi
untuk memahami.
304
00:13:01,030 --> 00:13:03,540
Dia hampir tidak bisa mengikuti
sebuah episode Star Trek.
305
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
Anda tidak
harus memberitahunya.
306
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Ya?
307
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
- Hai. saya--
- Bolehkah aku membantumu?
308
00:13:16,850 --> 00:13:19,020
Nama saya adalah...
309
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
Phillip.
310
00:13:23,200 --> 00:13:24,430
Phillip Goreng.
311
00:13:24,460 --> 00:13:26,040
Saya bekerja dengan putra Anda.
312
00:13:26,160 --> 00:13:27,330
Kamu kenal Eli?
313
00:13:27,360 --> 00:13:30,240
Kami baru saja menjadi
sangat dekat.
314
00:13:42,660 --> 00:13:44,820
Rasanya tidak nyata.
315
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
Ini seperti
a... mimpi buruk.
316
00:13:57,800 --> 00:13:58,650
Anda di sini.
317
00:13:59,430 --> 00:14:01,040
Jika ini satu-satunya cara,
318
00:14:01,930 --> 00:14:03,640
Saya bisa hidup dengan itu.
319
00:14:04,730 --> 00:14:07,040
Aku tidak bisa tetap seperti ini
selamanya, Bu.
320
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
Aku tahu.
321
00:14:09,300 --> 00:14:11,940
Semua orang sedang bekerja
sangat keras
322
00:14:11,970 --> 00:14:12,990
untuk mengantarmu pulang.
323
00:14:14,160 --> 00:14:16,030
Saya mencoba untuk mendapatkan
melalui ini.
324
00:14:17,130 --> 00:14:17,770
Saya.
325
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
Ayahmu selalu
pernah berkata--
326
00:14:21,610 --> 00:14:23,080
Selangkah demi selangkah.
327
00:14:26,300 --> 00:14:28,290
Saya sangat merindukannya.
328
00:14:30,830 --> 00:14:31,810
Saya juga.
329
00:14:35,030 --> 00:14:37,460
Oh, luar biasa,
terima kasih.
330
00:14:38,260 --> 00:14:40,390
Eli minum
empat atau lima di antaranya sehari.
331
00:14:41,180 --> 00:14:42,220
Sebenarnya, dia berhenti.
332
00:14:42,560 --> 00:14:44,820
Benar-benar? Saya menemukan itu
sulit dipercaya.
333
00:14:45,460 --> 00:14:46,800
Dia sedang aktif
dari diet ketat.
334
00:14:48,100 --> 00:14:49,830
Anda mungkin tidak mengenalinya
lain kali kamu melihatnya.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
Kapan itu akan terjadi,
tahukah kamu?
336
00:14:52,030 --> 00:14:54,360
aku minta maaf,
Saya tidak yakin.
337
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
Benar-benar mengerti
meskipun begitu.
338
00:14:57,700 --> 00:14:59,560
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk dimakan?
339
00:15:00,230 --> 00:15:02,700
kata Eli
340
00:15:02,700 --> 00:15:05,430
kamu membuat yang paling menakjubkan
kue keping coklat.
341
00:15:05,470 --> 00:15:06,780
Dia memberitahumu itu?
342
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Oh ya.
343
00:15:08,830 --> 00:15:10,230
Ini gila
seberapa dekat Anda
344
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
dalam waktu sesingkat itu.
345
00:15:11,850 --> 00:15:12,360
Terkadang seperti itu
346
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
dia ada di atas sana
di otakku.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,820
Kenapa tidak
Saya membuat beberapa?
348
00:15:18,060 --> 00:15:19,260
Anda bisa mengambilnya
kembali bersamamu.
349
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
Dia juga berkata
kamu membuat schnitzel yang kejam,
350
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
tapi aku tidak mau
untuk mengeluarkanmu.
351
00:15:26,530 --> 00:15:27,680
Tidak, aku senang melakukannya.
352
00:15:28,670 --> 00:15:29,470
Kamu tahu,
353
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
Saya pikir dia akan melakukannya
lebih sering menelepon.
354
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
Sini, izinkan saya membantu Anda.
355
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Katakan padaku...
356
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
pekerjaan yang sedang kamu lakukan ini...
357
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
Aku tahu kamu tidak bisa memberitahuku
banyak tentang hal itu.
358
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa itu penting.
359
00:15:47,530 --> 00:15:51,270
Faktanya, hal itu bisa saja berubah
dunia seperti yang kita kenal.
360
00:15:51,300 --> 00:15:53,390
Benar-benar? Eli-ku?
361
00:15:54,410 --> 00:15:57,140
Bukannya aku terkejut,
jangan salah paham.
362
00:15:57,180 --> 00:15:58,620
Dia anakku.
363
00:15:58,660 --> 00:15:59,970
Tentu saja menurutku
dia spesial,
364
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
tapi dia selalu begitu
sangat cerah, sangat berbeda,
365
00:16:02,940 --> 00:16:03,960
tapi dia hanya, eh...
366
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Sepertinya dia tidak pernah
untuk melamar dirinya sendiri.
367
00:16:08,330 --> 00:16:10,060
Beberapa di antaranya
adalah kesalahanku.
368
00:16:10,940 --> 00:16:12,140
Oh tidak...
369
00:16:13,060 --> 00:16:15,660
Dia tidak menyalahkanmu sama sekali,
untuk apa pun.
370
00:16:17,760 --> 00:16:19,060
Saya minta maaf jika
ini bersifat pribadi,
371
00:16:19,160 --> 00:16:21,100
tapi dia memberitahuku
kamu tidak sehat.
372
00:16:23,370 --> 00:16:24,060
Benarkah?
373
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
Tebakan yang beruntung.
374
00:16:35,800 --> 00:16:37,050
Telur masuk
kulkas, kan?
375
00:16:42,830 --> 00:16:45,310
Menurutku, dia tidak pernah melakukannya
berbicara dengan siapa pun tentang hal itu.
376
00:16:46,530 --> 00:16:47,330
Dia bertanya padaku
untuk memastikan
377
00:16:47,370 --> 00:16:48,940
yang dibuat oleh Angkatan Udara
baik sesuai janji mereka
378
00:16:48,970 --> 00:16:49,660
untuk membantumu.
379
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
Sejujurnya, semuanya
membuatku sedikit cemas.
380
00:16:53,110 --> 00:16:53,720
saya...
381
00:16:53,830 --> 00:16:56,400
Aku sebenarnya hanya ingin tahu
Eli baik-baik saja.
382
00:16:58,230 --> 00:16:59,210
Dia adalah.
383
00:17:02,530 --> 00:17:04,690
Anda pastikan Anda memberitahunya
Saya bangga padanya.
384
00:17:09,830 --> 00:17:11,120
Saya akan.
385
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Saya minta maaf. saya--
386
00:17:18,030 --> 00:17:20,450
Hanya saja, semuanya terjadi
begitu tiba-tiba,
387
00:17:22,610 --> 00:17:23,670
dan aku...
388
00:17:25,030 --> 00:17:25,970
Saya merindukannya.
389
00:17:29,260 --> 00:17:30,490
Dia juga merindukanmu.
390
00:17:40,460 --> 00:17:41,820
Itu saja untukku.
391
00:17:42,670 --> 00:17:44,340
Aku hampir selesai
di sini.
392
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Anda mengulur waktu.
393
00:17:47,860 --> 00:17:49,780
Saya sedang melakukan sesuatu
cara yang perlu mereka lakukan.
394
00:17:50,100 --> 00:17:51,430
Sekarang, kita sudah
kekuatan yang terisolasi
395
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
ke 4016661f operasional
sistem persenjataan,
396
00:17:53,760 --> 00:17:54,930
dan itu seharusnya cukup baik
untuk membuat kita membaca
397
00:17:54,960 --> 00:17:56,580
pada pengurangan daya kita
kemampuan.
398
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
Lain kali
kami keluar dari FTL--
399
00:17:59,830 --> 00:18:03,650
Lihat, kapal ini
sudah tua dan rusak.
400
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Komputer
tidak mendaftar
401
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
setengah dari semuanya
mereka seharusnya melakukannya.
402
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
Saya ingin konfirmasi manual
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,350
sebelum mengaktifkan sistem apa pun
komprehensif itu.
404
00:18:11,390 --> 00:18:13,490
Lebih dari 80 persen kapal ini
405
00:18:13,520 --> 00:18:15,830
tidak dapat diakses
tanpa pakaian antariksa saat ini.
406
00:18:15,860 --> 00:18:16,520
Dengan hanya dua setelan,
407
00:18:16,550 --> 00:18:18,540
melakukannya dengan cara Anda
bisa memakan waktu berbulan-bulan.
408
00:18:18,580 --> 00:18:19,880
Jika itu yang diperlukan.
409
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
Dr. Terburu-buru,
kami siap di sini.
410
00:18:24,950 --> 00:18:26,630
Oke, kirim
menyalakan.
411
00:18:34,410 --> 00:18:34,930
Riley...
412
00:18:36,040 --> 00:18:37,110
Sepertinya ada kebocoran cairan pendingin.
413
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
Saya pikir Anda mengerti.
414
00:18:38,210 --> 00:18:39,180
Ya, aku juga.
415
00:18:39,490 --> 00:18:40,510
Ada masalah.
416
00:18:40,550 --> 00:18:42,080
Kekuatan sedang mendukung
di relai.
417
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Matikan.
418
00:18:43,020 --> 00:18:44,180
saya sedang mencoba.
Itu tidak berhasil.
419
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
Masalahnya
terkandung.
420
00:18:45,410 --> 00:18:46,900
Itu dibatasi
ke koridor itu.
421
00:18:47,020 --> 00:18:48,280
Bukan itu intinya.
422
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Seberapa besar ledakannya
yang sedang kita bicarakan?
423
00:18:50,150 --> 00:18:51,520
Aku masuk.
Saya bisa menyegelnya.
424
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
Apakah kamu gila?
Kamu tidak boleh masuk ke sana!
425
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
Kami sedang dalam proses!
426
00:19:03,080 --> 00:19:04,050
Terburu-buru!
427
00:19:04,130 --> 00:19:05,500
Kami berada di FTL!
428
00:19:05,580 --> 00:19:07,960
Jika itu menusuk lambung kapal,
mengganggu perisai
429
00:19:07,990 --> 00:19:09,820
sama sekali,
bahkan untuk satu mikrodetik,
430
00:19:09,850 --> 00:19:11,900
lalu seluruh kapal
bisa dalam bahaya.
431
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
Riley!
432
00:19:33,910 --> 00:19:34,990
Itu, um...
433
00:19:35,860 --> 00:19:37,980
Ini berjalan
untuk disentuh dan pergi.
434
00:19:53,980 --> 00:19:55,420
Kami sedang melanjutkan
dengan tes
435
00:19:55,450 --> 00:19:56,860
lain kali
kami keluar dari FTL.
436
00:19:58,710 --> 00:20:00,510
Kolonel,
pria itu hampir mati.
437
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
Kamulah orangnya
yang menempatkannya dalam bahaya.
438
00:20:02,610 --> 00:20:04,810
Saya mencoba memastikan
kamu tidak membunuh kami semua.
439
00:20:04,850 --> 00:20:06,030
Saya tidak akan melakukannya.
440
00:20:06,610 --> 00:20:09,510
Dengar, aku menerima tanggung jawab
atas apa yang terjadi,
441
00:20:09,580 --> 00:20:11,420
tapi kamu memaksa
situasinya,
442
00:20:11,460 --> 00:20:12,830
dan mengaktifkan
sistem senjata
443
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
jalan
kamu melamar
444
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
benar-benar ceroboh.
445
00:20:16,110 --> 00:20:17,140
Ayo, Rush, ini
orang berada dalam bahaya
446
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
hanya berada di sini, terbukti
oleh apa yang baru saja terjadi.
447
00:20:20,100 --> 00:20:22,170
Kapal ini adalah
berantakan.
448
00:20:22,200 --> 00:20:23,510
Mereka orang yang salah
untuk ini.
449
00:20:23,550 --> 00:20:24,240
Kami membutuhkan
untuk membawa mereka pulang.
450
00:20:24,280 --> 00:20:26,110
Ya, ada
cara yang benar untuk melakukan hal itu.
451
00:20:26,150 --> 00:20:27,480
Kami sedang melakukannya
cara yang benar.
452
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Itu masalah opini.
453
00:20:31,490 --> 00:20:32,110
Dengar, aku tahu
454
00:20:32,140 --> 00:20:34,210
bahwa kita sudah memilikinya
perbedaan di masa lalu.
455
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Ya, kamu menginginkanku
keluar dari tim ekspedisi.
456
00:20:36,310 --> 00:20:36,580
saya ingat.
457
00:20:36,610 --> 00:20:38,590
Itu adalah tugasku
untuk mengungkapkan keprihatinan
458
00:20:38,620 --> 00:20:40,030
untuk bagaimana orang lain
rasakan tentangmu.
459
00:20:40,070 --> 00:20:41,380
Jadi, apakah Anda menyarankan?
460
00:20:41,410 --> 00:20:44,170
bahwa penilaianku adalah sekarang
entah bagaimana mendung,
461
00:20:44,660 --> 00:20:47,200
atau benarkah itu
bahwa aku hanya berbohong?
462
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
Akui saja, terburu-buru,
463
00:20:50,770 --> 00:20:52,150
setelah segalanya
itu terjadi,
464
00:20:52,780 --> 00:20:55,360
Anda khawatir mereka tidak melakukannya
akan membiarkanmu kembali.
465
00:21:10,640 --> 00:21:11,540
Halo?
466
00:21:12,040 --> 00:21:13,390
Hei, ini aku.
467
00:21:13,430 --> 00:21:14,580
Bagaimana kabarnya?
468
00:21:14,610 --> 00:21:16,520
Oke.
469
00:21:16,680 --> 00:21:18,590
Bagaimana ibumu menerimanya?
470
00:21:18,630 --> 00:21:19,500
Tidak bisa melakukannya.
471
00:21:19,610 --> 00:21:21,010
kataku padanya
Saya adalah rekan kerja.
472
00:21:21,040 --> 00:21:23,970
Saya memberi tahu teman-teman saya
Saya sepupu Liz dari barat.
473
00:21:25,440 --> 00:21:27,290
Saya mungkin punya
menjual pekerjaan secara berlebihan.
474
00:21:27,330 --> 00:21:28,850
Aku bilang aku akan melakukannya
mengubah segalanya
475
00:21:28,880 --> 00:21:30,410
bagi umat manusia
seperti yang kita tahu.
476
00:21:30,680 --> 00:21:32,300
Apa-apaan ini, kan?
477
00:21:32,790 --> 00:21:34,080
Mungkin juga
membuatnya merasa seperti
478
00:21:34,120 --> 00:21:35,330
Aku berangkat
alasan yang bagus.
479
00:21:36,250 --> 00:21:37,160
Anda melakukannya.
480
00:21:37,280 --> 00:21:39,310
Benar. Saya rasa begitu.
481
00:21:40,460 --> 00:21:43,140
Jadi, eh, beberapa
dari teman-teman lamaku
482
00:21:43,180 --> 00:21:45,240
sedang mengambil "Sepupu Liz"
di luar kota
483
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
untuk menemui Janelle Monae.
484
00:21:46,810 --> 00:21:48,380
Kamu ingin datang
bergaul dengan kami?
485
00:21:48,410 --> 00:21:49,460
Sial, ya.
486
00:22:09,250 --> 00:22:11,580
Emily, ini aku.
emily...
487
00:22:11,810 --> 00:22:13,020
Hei, tidak. Emily!
488
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
Emily, kumohon
buka saja pintunya.
489
00:22:15,300 --> 00:22:16,330
Pergi saja!
490
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
Aku tidak akan pergi, Emily.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
491
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
saya akan menelepon
polisi, Everett.
492
00:22:19,920 --> 00:22:21,810
Emily, tolong, ini belum berakhir
seperti ini, Emily!
493
00:22:21,850 --> 00:22:22,780
Buka pintunya!
494
00:22:22,810 --> 00:22:24,100
Saya hanya ingin
berbicara denganmu!
495
00:22:30,710 --> 00:22:31,680
Hei...
496
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
Hanya saja, aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku, oke?
497
00:22:33,460 --> 00:22:35,180
Karena saya tahu
ini gila.
498
00:22:35,660 --> 00:22:37,680
saya hampir tidak
menjaganya tetap bersama,
499
00:22:37,710 --> 00:22:39,320
dan satu-satunya hal
itu yang menjagaku
500
00:22:39,360 --> 00:22:40,940
dari keluar dari pikiranku
apakah kamu.
501
00:22:41,420 --> 00:22:43,290
Itu membuatku
gila juga,
502
00:22:43,330 --> 00:22:44,950
karena aku tahu
betapa aku menyakitimu,
503
00:22:45,010 --> 00:22:46,660
dan aku tahu itu kamu
benci aku karena pergi.
504
00:22:47,180 --> 00:22:50,040
Emily, aku benar-benar mencoba--
Saya tidak ingin datang ke sini.
505
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
Saya mencoba untuk tidak datang ke sini,
tapi aku tidak bisa-- aku tidak tahan!
506
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
sayang,
Saya sangat menyesal.
507
00:22:54,340 --> 00:22:56,280
Aku minta maaf, dan
Aku sangat mencintaimu.
508
00:22:56,320 --> 00:22:56,710
Tolong, hanya...
509
00:22:56,750 --> 00:22:58,330
Saya harus mencobanya, bukan?
510
00:22:58,360 --> 00:23:00,260
Untuk berjaga-jaga
ada kemungkinan.
511
00:23:00,290 --> 00:23:01,760
Kemungkinan itu
kamu bisa memaafkanku...
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Anda tahu, mungkin
kamu hanya takut
513
00:23:05,250 --> 00:23:07,120
berpikir bahwa aku akan melakukannya
mati di luar sana,
514
00:23:07,150 --> 00:23:09,540
jadi lebih mudah bagimu
untuk mendorongku menjauh sekarang daripada...
515
00:23:11,740 --> 00:23:13,320
harus menghadapiku
seperti ini.
516
00:23:13,350 --> 00:23:14,700
Saya hanya ingin
pulanglah...
517
00:23:15,530 --> 00:23:16,380
untukmu,
518
00:23:16,410 --> 00:23:17,400
dan hanya itu yang kuinginkan.
519
00:24:04,980 --> 00:24:05,750
Hai.
520
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
Aku?
521
00:24:11,280 --> 00:24:12,590
Siapa namamu?
522
00:24:13,600 --> 00:24:14,360
Fil.
523
00:24:14,380 --> 00:24:15,880
Bolehkah aku membelikanmu
minuman?
524
00:24:16,380 --> 00:24:17,310
Saya punya satu.
525
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
Ya, benar.
526
00:24:21,480 --> 00:24:22,900
Ingin menari?
527
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
Tentu.
528
00:24:29,650 --> 00:24:31,360
Ya Tuhan,
ini luar biasa!
529
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
Hei, kita sudah
akan pergi menari.
530
00:25:07,860 --> 00:25:08,770
Kalian ingin datang?
531
00:25:09,850 --> 00:25:10,840
Tidak.
532
00:25:16,310 --> 00:25:18,530
Jadi, sudah berapa lama
Celina dan Josh pernah bersama?
533
00:25:18,570 --> 00:25:19,700
Aku tidak tahu.
534
00:25:22,400 --> 00:25:24,190
Sayang sekali
Ayah Chloe, ya?
535
00:25:24,610 --> 00:25:25,660
Ya.
536
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
Apa yang akan dia lakukan?
537
00:25:27,990 --> 00:25:28,780
Apa maksudmu?
538
00:25:28,810 --> 00:25:30,750
Ya, pekerjaannya.
Dia bekerja untuknya, kan?
539
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
Menurutku tidak
itulah yang ada di pikirannya saat ini.
540
00:25:36,210 --> 00:25:37,190
Tentu.
541
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Katakan padanya
kami minta maaf.
542
00:25:40,740 --> 00:25:41,800
Saya akan.
543
00:25:43,120 --> 00:25:44,860
Anda tahu,
itu menyebalkan bagiku,
544
00:25:44,880 --> 00:25:46,860
karena Senator Armstrong
sedang menghubungkanku
545
00:25:46,900 --> 00:25:48,230
dengan miliknya
koneksi Wall Street,
546
00:25:48,940 --> 00:25:50,130
dan sekarang itu
tidak akan terjadi.
547
00:25:52,510 --> 00:25:55,070
Saya pikir saya punya
untuk pergi muntah.
548
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
Hei...
549
00:26:15,320 --> 00:26:16,210
Hei.
550
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
Jadi, apakah Chloe baik-baik saja?
551
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
Dia akan baik-baik saja.
552
00:26:20,480 --> 00:26:22,100
Aku berharap dia akan meneleponku kembali.
553
00:26:23,040 --> 00:26:24,990
saya yakin
dia merindukanmu.
554
00:26:26,310 --> 00:26:28,630
Menurutku dia baru saja mengalaminya
sulit berurusan saat ini.
555
00:26:28,670 --> 00:26:30,180
Hanya saja...
556
00:26:30,210 --> 00:26:32,740
Saya benar-benar perlu melakukannya
berbicara dengannya, kamu tahu?
557
00:26:33,540 --> 00:26:34,600
Maksudmu tentang faktanya
558
00:26:34,640 --> 00:26:35,810
bahwa kamu sedang tidur
dengan pacarnya?
559
00:26:35,850 --> 00:26:37,080
Apa?
560
00:26:37,110 --> 00:26:39,190
Ini cukup jelas
kalian bersama.
561
00:26:39,220 --> 00:26:40,980
Lihat, Josh
dan Chloe putus.
562
00:26:41,010 --> 00:26:42,580
Ya, menurutku bukan dia
akan pernah curiga
563
00:26:42,610 --> 00:26:44,320
bahwa kamu
alasan sebenarnya mengapa.
564
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
Saya tidak tahu
siapa yang kamu pikirkan--
565
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
Bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?
566
00:26:47,550 --> 00:26:48,780
Untukmu?
567
00:26:48,810 --> 00:26:50,880
Anda seharusnya begitu
sahabatnya!
568
00:26:50,910 --> 00:26:52,580
Dapatkan tanganmu
lepas dariku.
569
00:27:10,750 --> 00:27:13,130
Permisi, Kolonel?
Bisakah saya bicara?
570
00:27:13,920 --> 00:27:14,980
Tunggu sebentar.
571
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
Tentang Sersan Greer--
572
00:27:20,610 --> 00:27:21,050
Kolonel Telford?
573
00:27:21,310 --> 00:27:22,600
Oh sayang...
574
00:27:26,880 --> 00:27:30,640
Scott, ini Muda.
Apa yang baru saja terjadi?
575
00:27:30,750 --> 00:27:32,860
Kami baru saja terjatuh
keluar dari FTL pak.
576
00:27:32,900 --> 00:27:34,090
Eh, apa yang terjadi?
577
00:27:34,120 --> 00:27:35,410
Itu pasti terjadi
terganggu
578
00:27:35,450 --> 00:27:36,830
komunikasi
di antara batu-batu itu.
579
00:27:36,870 --> 00:27:38,500
Scott, dengarkan aku,
kita tidak punya banyak waktu.
580
00:27:39,050 --> 00:27:39,620
Anda harus--
581
00:27:39,670 --> 00:27:40,610
Kolonel Young?
582
00:27:42,210 --> 00:27:43,070
Kolonel Muda!
583
00:27:45,980 --> 00:27:47,150
Oh sayang...
584
00:27:55,880 --> 00:27:56,860
Apa yang baru saja terjadi?
585
00:27:57,110 --> 00:27:58,540
Kami baru saja terjatuh
keluar dari FTL.
586
00:27:59,370 --> 00:28:01,250
Sepertinya memang demikian
terganggu untuk sementara waktu
587
00:28:01,310 --> 00:28:02,710
perangkat komunikasi.
588
00:28:03,780 --> 00:28:04,950
Kita harus memperbaikinya.
589
00:28:05,580 --> 00:28:07,440
Pak, menurutku
Kolonel Young menginginkanku
590
00:28:07,480 --> 00:28:08,460
untuk mematikan batu-batu itu.
591
00:28:08,490 --> 00:28:09,850
Ini tidak lagi
perintahnya,
592
00:28:09,880 --> 00:28:10,650
apakah itu jelas?
593
00:28:12,300 --> 00:28:13,710
Perangkat tetap menyala.
594
00:28:19,150 --> 00:28:21,110
Sebuah kesalahan? Itu
kesalahan besar, Jenderal.
595
00:28:22,060 --> 00:28:23,640
Itulah yang terjadi
Saya diberitahu, Kolonel.
596
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
Mereka sedang mengerjakannya.
597
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Ya, tuan.
Beritahu aku saja.
598
00:28:30,430 --> 00:28:31,950
Mereka bilang begitu
semacam kesalahan.
599
00:28:32,330 --> 00:28:33,400
Tampaknya.
600
00:28:33,980 --> 00:28:34,860
Itu tidak akan terjadi
terjadi lagi.
601
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
Bagaimana mereka tahu?
602
00:28:36,260 --> 00:28:37,540
Aku tidak tahu.
603
00:28:37,620 --> 00:28:39,760
Saat ini, saya tidak peduli.
604
00:28:40,530 --> 00:28:43,160
Apakah kamu melihat gadis itu
Aku sedang berdansa dengan?
605
00:28:43,200 --> 00:28:45,080
Dia menulis alamat emailnya
di tanganku!
606
00:28:45,710 --> 00:28:46,670
Aku benci ini.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,970
Aku benci semua orang.
608
00:28:49,440 --> 00:28:51,060
Hei, Kapten Buzzkill.
609
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
Wah, oke,
610
00:28:52,440 --> 00:28:54,500
tidak ada lagi minuman
untuk Sepupu Liz.
611
00:28:55,960 --> 00:28:58,250
Anda melihat keduanya
di sana?
612
00:28:58,280 --> 00:29:00,390
Itu sahabatku,
Celina,
613
00:29:00,430 --> 00:29:02,080
dan mantan pacarku.
614
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
Anda bisa melakukan lebih baik.
615
00:29:07,050 --> 00:29:08,290
Apakah kamu ingin menari?
616
00:29:08,320 --> 00:29:12,010
Sepertinya aku ingin pergi ke sana
dan meninju wajahnya.
617
00:29:12,150 --> 00:29:15,250
Hei, hei!
Saya punya ide.
618
00:29:15,830 --> 00:29:17,210
Bagaimana dengan
kita keluar dari sini?
619
00:29:18,280 --> 00:29:20,310
Wah, wah,
wah, mudah...
620
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Ini mengerikan.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
aku bahkan tidak
mabuk sama sekali.
622
00:29:25,460 --> 00:29:25,850
Benar-benar?
623
00:29:26,250 --> 00:29:27,710
Karena kamu tampak mabuk.
624
00:29:28,080 --> 00:29:30,130
Kepalaku adil
semuanya berkabut.
625
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Hampir sampai...
626
00:29:32,630 --> 00:29:34,540
Biasanya itu membuatku
merasa lebih baik.
627
00:29:34,570 --> 00:29:36,620
Setidaknya
untuk sementara waktu.
628
00:29:37,080 --> 00:29:39,390
Biasanya
membuatku pusing...
629
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
dan kemudian
Saya tertidur.
630
00:29:53,150 --> 00:29:56,430
Sekali saja
Aku ingin berkencan dengan seorang gadis
631
00:29:56,460 --> 00:29:59,310
dan tidak mengakhirinya
bersamanya menangis.
632
00:29:59,420 --> 00:30:01,490
hidupku
sangat dangkal
633
00:30:01,520 --> 00:30:02,930
dan tidak ada gunanya,
634
00:30:04,730 --> 00:30:07,050
dan kemudian saya mulai
bekerja dengan ayahku.
635
00:30:08,260 --> 00:30:11,170
Saya benar-benar berpikir
bahwa aku bisa melakukan sesuatu,
636
00:30:11,200 --> 00:30:13,150
membuat perbedaan.
637
00:30:13,640 --> 00:30:14,650
Anda bisa.
638
00:30:16,320 --> 00:30:18,940
Ini bahkan tidak
air mataku!
639
00:30:19,750 --> 00:30:20,600
Saya minta maaf.
640
00:30:21,270 --> 00:30:22,970
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,
641
00:30:23,010 --> 00:30:25,380
Aku benar-benar punya
waktu yang menyenangkan malam ini.
642
00:30:27,260 --> 00:30:28,340
saya senang.
643
00:30:31,870 --> 00:30:33,710
Tahukah kamu kapan terakhir kali
seorang gadis yang seksi
644
00:30:33,750 --> 00:30:35,690
bilang padaku aku manis?
645
00:30:37,340 --> 00:30:37,820
Tidak pernah.
646
00:30:38,670 --> 00:30:39,730
Apakah itu tidak mengganggumu
647
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
bahwa dia tidak sebenarnya
berbicara tentang kamu?
648
00:30:42,850 --> 00:30:45,730
Nah, saat Anda menaruhnya
seperti itu...
649
00:30:46,750 --> 00:30:50,790
Eh, aku tidak bermaksud begitu.
Ayo...
650
00:30:51,310 --> 00:30:52,700
Kamu lucu.
651
00:30:52,850 --> 00:30:54,510
Kamu yang sebenarnya.
652
00:31:03,640 --> 00:31:05,460
Apa?
653
00:31:06,970 --> 00:31:07,470
Tidak ada apa-apa.
654
00:31:07,510 --> 00:31:09,970
Berlangsung.
Anda mengatakan...
655
00:31:10,420 --> 00:31:12,300
Dan kamu juga lucu,
656
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
- dan kamu jenius.
- Oh...
657
00:31:15,080 --> 00:31:15,620
Dan...
658
00:31:16,290 --> 00:31:17,380
Jangan katakan itu.
659
00:31:17,420 --> 00:31:18,890
Anda adalah teman yang baik.
660
00:31:21,280 --> 00:31:24,770
Ya.
Itu aku.
661
00:31:26,150 --> 00:31:27,370
Saya seorang teman baik.
662
00:31:28,230 --> 00:31:30,790
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terjebak di kapal itu,
663
00:31:31,080 --> 00:31:33,900
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
terjebak di sini seperti ini.
664
00:31:34,700 --> 00:31:36,490
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
Bisakah kamu?
665
00:31:37,390 --> 00:31:37,640
Yah--
666
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Anda tahu apa itu
bagian terburuknya
667
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
tentang memiliki seorang ayah
seperti milikku?
668
00:31:41,070 --> 00:31:42,450
Wah, bagaimana kita bisa mendapatkannya
ke itu?
669
00:31:42,480 --> 00:31:44,270
Anda tidak bisa
menjalaninya.
670
00:31:45,020 --> 00:31:47,100
Dia sangat hebat.
671
00:31:49,100 --> 00:31:50,760
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
seperti dia.
672
00:31:52,650 --> 00:31:54,570
Ayahku
pasti akan melakukannya
673
00:31:54,600 --> 00:31:56,650
meninju Josh
di wajah!
674
00:31:57,940 --> 00:31:58,720
Wow.
675
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
Saya pikir saya akan melakukannya
mengantarmu pulang.
676
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
Bisakah kamu
mengantarku pulang?
677
00:32:17,740 --> 00:32:19,860
Banyak orang
berada di belakang ini.
678
00:32:21,840 --> 00:32:24,050
Ya, banyak orang
bermain lotere.
679
00:32:24,400 --> 00:32:27,230
Yang mengejutkan adalah
mereka akan melakukannya dengan nyawa mereka.
680
00:32:27,900 --> 00:32:29,520
saya tahu
kamu menentang.
681
00:32:29,900 --> 00:32:31,970
aku serius
mengkhawatirkan diriku sendiri.
682
00:32:33,730 --> 00:32:36,150
Aku hanya ingin tahu
seberapa aman hal itu
683
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
jika kamu terlibat.
684
00:32:53,190 --> 00:32:56,510
Mereka tidak bisa mempertahankanku
terkunci di sini selamanya.
685
00:32:56,540 --> 00:32:57,870
Anda tahu dia akan melakukannya,
686
00:32:58,240 --> 00:32:59,740
selama dia bisa.
687
00:33:00,520 --> 00:33:01,710
Apa yang kamu lakukan...
688
00:33:02,740 --> 00:33:04,420
dia memilikinya
datang kepadanya.
689
00:33:05,350 --> 00:33:07,700
Lihat, matikan saja
batu sialan itu, kawan.
690
00:33:07,740 --> 00:33:09,030
Aku bukan kamu, Ron.
691
00:33:09,770 --> 00:33:10,860
Dia adalah komandan kami--
692
00:33:10,900 --> 00:33:14,160
Kolonel Muda
adalah komandan kami.
693
00:33:14,190 --> 00:33:16,580
Telford punya penjaga
diposting 24/7.
694
00:33:18,000 --> 00:33:19,980
Apa aku?
seharusnya lakukan?
695
00:33:20,240 --> 00:33:22,970
Ini lebih baik dilakukan.
696
00:33:34,100 --> 00:33:35,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
697
00:33:36,890 --> 00:33:38,630
Aku sedang memastikan
kami masih memiliki kekuatan yang cukup
698
00:33:38,660 --> 00:33:41,080
untuk mengontrol konsol ini
saat mendekati bintang.
699
00:33:42,100 --> 00:33:44,140
Kata Dr. Williams
kamu sudah menemukan caranya
700
00:33:44,180 --> 00:33:45,710
untuk meningkatkan
peluang keberhasilan.
701
00:33:46,370 --> 00:33:48,450
Yah, aku tidak mau
untuk mati, Kolonel.
702
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
Bagus.
703
00:33:51,020 --> 00:33:52,740
Mudah-mudahan kami sudah membuktikannya
itu bukan tujuan kami.
704
00:34:10,030 --> 00:34:11,330
Saya minta maaf.
705
00:34:12,010 --> 00:34:13,440
Saya tidak bisa
menghadapinya,
706
00:34:13,950 --> 00:34:16,310
memikirkanmu
terjebak di kapal itu,
707
00:34:16,790 --> 00:34:17,620
bersamanya.
708
00:34:17,740 --> 00:34:19,260
Emily, apa yang harus aku lakukan?
harus lakukan?
709
00:34:19,300 --> 00:34:21,130
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
mengangkatnya lagi.
710
00:34:21,170 --> 00:34:23,430
Aku tahu ini sudah berakhir,
711
00:34:24,080 --> 00:34:25,670
tapi kamu harus melakukannya
mengerti...
712
00:34:30,260 --> 00:34:31,090
Everett?
713
00:34:33,190 --> 00:34:33,840
Tidak...
714
00:34:35,870 --> 00:34:37,150
Terburu-buru, apa yang terjadi?
715
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
Kami baru saja melompat
ke FTL.
716
00:34:42,420 --> 00:34:43,630
Bergegas?
717
00:34:44,810 --> 00:34:45,670
Kolonel Telford?
718
00:34:47,500 --> 00:34:48,100
Ya...
719
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
Semuanya baik-baik saja?
720
00:34:53,050 --> 00:34:53,940
Dia akan segera sembuh.
721
00:35:04,600 --> 00:35:06,830
Baiklah,
ini konyol.
722
00:35:06,870 --> 00:35:08,680
Melompat maju mundur
tanpa peringatan apa pun
723
00:35:08,720 --> 00:35:09,360
sepenuhnya--
724
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
...tidak dapat diterima!
725
00:35:12,300 --> 00:35:12,820
Dengan serius.
726
00:35:40,330 --> 00:35:42,310
Perutean aliran daya
ke Gerbang Bintang.
727
00:35:42,760 --> 00:35:44,470
Siap untuk
mencoba melakukan panggilan masuk.
728
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
Lakukan itu.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,310
Baiklah, mundur!
Semuanya mundur!
730
00:36:45,860 --> 00:36:47,460
Anda akan kelebihan beban
kapasitor.
731
00:36:48,930 --> 00:36:50,220
Membawa
aliran listrik turun.
732
00:36:54,460 --> 00:36:55,970
Keterbatasan
tidak memegang.
733
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Karena sistem
tidak dimaksudkan
734
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
untuk menangani
kekuatan sebesar ini.
735
00:37:09,950 --> 00:37:11,360
Tetap tenang!
736
00:37:11,600 --> 00:37:12,740
Perisainya rusak.
737
00:37:13,000 --> 00:37:14,530
Kolonel, kita harus membatalkannya.
738
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
Matikan!
739
00:37:25,860 --> 00:37:27,160
Itu tidak berhasil.
740
00:37:30,030 --> 00:37:31,360
Saya pikir kamu bilang
kamu bisa menghentikannya!
741
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
Aku tahu!
Itu tidak akan dimatikan.
742
00:37:48,060 --> 00:37:49,460
Dimana sih
apakah kamu akan pergi?
743
00:37:55,060 --> 00:37:56,730
Lakukan sesuatu.
744
00:38:07,810 --> 00:38:09,160
Mereka sudah pergi.
745
00:38:11,000 --> 00:38:11,570
Terima kasih.
746
00:38:28,560 --> 00:38:30,780
Jika aku bisa mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya...
747
00:38:31,370 --> 00:38:33,850
Aku minta maaf karena harus memberitahumu
itu, eh...
748
00:38:34,900 --> 00:38:37,140
Kami tidak akan melakukannya
akan pulang,
749
00:38:38,430 --> 00:38:40,330
belum, lagipula,
750
00:38:40,930 --> 00:38:44,210
tapi kalian semua bisa santai
dan kembali ke tempat tinggalmu.
751
00:38:44,700 --> 00:38:46,280
Kapal itu tidak akan meledak,
752
00:38:47,060 --> 00:38:48,510
setidaknya tidak hari ini.
753
00:38:48,930 --> 00:38:52,220
Tingkat daya normal
akan segera dipulihkan,
754
00:38:52,250 --> 00:38:54,020
- benar?
- Ya.
755
00:38:55,460 --> 00:38:56,160
Terima kasih.
756
00:39:04,530 --> 00:39:06,650
Anda melakukan pementasan
semuanya.
757
00:39:06,900 --> 00:39:08,200
Jadi semua ini
758
00:39:08,230 --> 00:39:09,360
hanya untuk menyingkirkan
dari Telford?
759
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Harus dilakukan.
760
00:39:11,500 --> 00:39:14,650
Jadi maksudmu itu kapal
tidak akan pernah meledak?
761
00:39:14,860 --> 00:39:16,330
Oh, tidak, kami akan melakukannya
yang paling pasti
762
00:39:16,370 --> 00:39:16,990
semuanya mati
763
00:39:16,990 --> 00:39:18,980
seandainya aku tidak menaruhnya
batas-batas tertentu yang berlaku.
764
00:39:20,400 --> 00:39:22,010
Saya juga mengaturnya
untuk alarm
765
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
dan peringatan
untuk pergi bagaimanapun juga.
766
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
Sedikit teater,
767
00:39:25,630 --> 00:39:26,560
selalu bagus.
768
00:39:29,230 --> 00:39:30,530
Rencana mereka tidak pernah terjadi
akan bekerja.
769
00:39:30,570 --> 00:39:31,930
Anda bisa saja memperingatkan kami.
770
00:39:31,960 --> 00:39:34,020
Kamu sangat ketakutan
keluar dari semua orang.
771
00:39:34,920 --> 00:39:37,100
Ya, saya tidak tahu
siapa yang berada di pihakku, bukan?
772
00:39:47,460 --> 00:39:49,440
Kolonel Telford dicopot
tidak hanya
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,430
rasa komando apa pun,
774
00:39:50,430 --> 00:39:52,160
tapi kedua ilmuwan itu
yang dirancang
775
00:39:52,210 --> 00:39:53,660
dan diimplementasikan
programnya
776
00:39:53,850 --> 00:39:55,080
itu yang menyebabkan
krisis.
777
00:39:55,120 --> 00:39:57,380
Situasinya muncul
menjadi tidak dapat diubah.
778
00:39:57,420 --> 00:39:59,080
Untung,
Dr Rush mampu menghindarinya
779
00:39:59,100 --> 00:40:00,750
bencana yang sangat dahsyat.
780
00:40:00,780 --> 00:40:02,150
Ya, dan kami ingin melihatnya
bagaimana dia melakukan itu,
781
00:40:02,180 --> 00:40:03,450
bersama dengan
sisa datanya
782
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
dikumpulkan selama
percobaan.
783
00:40:04,750 --> 00:40:06,510
Itu adalah kehidupan orang-orang
Anda sedang bereksperimen.
784
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Kami sedang mencoba
untuk membawa mereka pulang.
785
00:40:09,610 --> 00:40:10,900
Anda memotong dan lari.
786
00:40:11,260 --> 00:40:12,740
Tidak ada gunanya
dalam tiga kehidupan lagi
787
00:40:12,820 --> 00:40:14,510
tersesat
jika itu bisa dihindari.
788
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
Kolonel Telford
mengikuti perintah.
789
00:40:18,990 --> 00:40:19,690
Pak...
790
00:40:20,650 --> 00:40:22,380
Setelah sekian lama
pertimbangan,
791
00:40:22,410 --> 00:40:24,710
kami telah memutuskan untuk tinggal
dalam komunikasi dengan Bumi.
792
00:40:24,750 --> 00:40:26,920
Saya berharap kunjungan pribadi
untuk semua orang di kapal
793
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
akan tetap diizinkan.
794
00:40:28,220 --> 00:40:29,870
Tergantung, Kolonel.
795
00:40:30,520 --> 00:40:31,530
Anggap saja sudah selesai.
796
00:40:31,580 --> 00:40:32,860
Terima kasih tuan.
797
00:40:33,080 --> 00:40:36,250
Aku takut saat itu
Saya telah mengalokasikan untuk pengarahan ini
798
00:40:36,280 --> 00:40:37,750
sekarang sudah habis.
799
00:40:40,550 --> 00:40:42,010
Umum...
800
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Kami akan melakukannya
harus tangguh.
801
00:40:51,980 --> 00:40:53,180
Berdisiplin.
802
00:40:53,880 --> 00:40:57,240
Jalannya mungkin lebih panjang
daripada yang kita harapkan.
803
00:40:58,310 --> 00:41:00,390
Kita harus berkorban,
804
00:41:00,810 --> 00:41:02,060
kompromi,
805
00:41:02,610 --> 00:41:04,470
bekerja sama
806
00:41:04,840 --> 00:41:06,560
tanpa pengecualian.
807
00:41:14,310 --> 00:41:15,680
saya pikir
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
808
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
Masyarakat perlu mengetahui kebenarannya,
tapi mereka juga butuh harapan.
809
00:41:21,920 --> 00:41:23,850
Aku ingin kamu melakukannya
melakukan sesuatu untukku.
810
00:41:25,730 --> 00:41:26,380
Tentu saja.
811
00:41:26,410 --> 00:41:27,710
Periksa datanya
dikumpulkan
812
00:41:27,740 --> 00:41:29,710
- saat mereka mencoba memutar gerbang.
- Aku sudah melakukannya.
813
00:41:30,220 --> 00:41:31,870
Ada banyak
Saya tidak mengerti--
814
00:41:31,900 --> 00:41:33,180
Kalau begitu,
kamu perlu belajar,
815
00:41:33,210 --> 00:41:33,880
secepat yang Anda bisa,
816
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
dan kamu diajak bicara
siapapun kamu harus melakukannya.
817
00:41:36,400 --> 00:41:38,110
Menurutmu Rush itu
menyembunyikan sesuatu?
818
00:41:38,350 --> 00:41:40,500
Ya, itulah yang terjadi
Aku ingin kamu memberitahuku.
819
00:41:53,600 --> 00:41:55,230
Kami berangkat
untuk bertahan hidup.
820
00:41:55,310 --> 00:41:57,720
Kami akan sampai di rumah.
821
00:41:58,490 --> 00:41:59,610
Jangan salah,
822
00:41:59,640 --> 00:42:01,380
prioritas pertamaku
823
00:42:01,410 --> 00:42:04,060
adalah untuk memastikan
bahwa kita semua kembali
824
00:42:04,780 --> 00:42:06,230
kepada orang-orang yang kita cintai.